謎の句(与謝蕪村)
今ひとつ俳句としての意味が掴みにくいと言われる、
「時雨るゝや蓑買ふ人のまことより」
という蕪村の作った謎の句があるそうです。
(原文未確認ですが、意味不詳として有名)
09025
右の画には蕪村の落款があり、それに似た句が書かれています。
旧仮名の読み方はおそらく、
「者つしく連 蓑かふ人の 真よ李」
で、現代の平仮名に置き換えると、
「はつしぐれ 蓑かう人の まことより」
となり、上記の謎の句とよく似ていることに気付きます。
絶えず自作の句には見直しや修正を検討し続けていたでしょうから、こんな形で別バージョンの句を残したのかも知れません。
この句は自作俳画への自賛なので(俳人としての落款の「蕪村」とあるので)、当然画と句はリンクしているはずです。ですから、画からも句の意味が読み取れて当然と思われます。
更に漢字を加えた現代語訳に直した場合に、
「初時雨 蓑かう人の真(まこと)より」
だとすれば、強く降る秋の冷たい雨や疾風を、必死に蓑と笠を交って(又は、手で支ってか?)絶え凌ぎながら働き続ける人の姿と一致してくれそうです。
蕪村が崇拝していた芭蕉の「貴さや 雪降らぬ日も 蓑と笠」や「ふらずとも 竹植うる日は 蓑と笠 」という句の影響を受けたと考えられますが、恐らくこの画の登場人物ならば、蓑や笠を買ったりはせずに、自分等で作った事と思われます。
※『初時雨』は、今日では冬の季語なのだそうですが、蕪村の崇拝していた芭蕉が、有名な「初しぐれ猿も小蓑をほしげ也」の句で、9月(旧暦)なのに使っていた様ですので、当然参考にはしていた事でしょう。
「時雨(しぐれ)」は、秋から冬に掛けて、一時的に強く降ったり止んだりする通り雨ですが、「初(はつ)」の字が頭に付くので、その年初めて降った「時雨」なのでしょう。
蕪村の時代の旧暦(太陰暦)では、1年の始まりが春でしたので、それは、晩秋から初冬の寒い季節だった事でしょう。
下敷きの畳の目の凹凸を利用して、本紙を斜めに置き、渇筆で一気に描いた雨の表現や、牛の頭と足の動きもよく観察されていて(牛は、左右の前足を出す度に頭を上下に振る様な動きをします;頭を振る反動を利用して足を持ち上げているから)、技術的にも情緒的にも優れた好きな画です。
これでも蕪村は画が自己流だったとは・・・・
「時雨るゝや蓑買ふ人のまことより」
という蕪村の作った謎の句があるそうです。
(原文未確認ですが、意味不詳として有名)
09025
右の画には蕪村の落款があり、それに似た句が書かれています。
旧仮名の読み方はおそらく、
「者つしく連 蓑かふ人の 真よ李」
で、現代の平仮名に置き換えると、
「はつしぐれ 蓑かう人の まことより」
となり、上記の謎の句とよく似ていることに気付きます。
絶えず自作の句には見直しや修正を検討し続けていたでしょうから、こんな形で別バージョンの句を残したのかも知れません。
この句は自作俳画への自賛なので(俳人としての落款の「蕪村」とあるので)、当然画と句はリンクしているはずです。ですから、画からも句の意味が読み取れて当然と思われます。
更に漢字を加えた現代語訳に直した場合に、
「初時雨 蓑かう人の真(まこと)より」
だとすれば、強く降る秋の冷たい雨や疾風を、必死に蓑と笠を交って(又は、手で支ってか?)絶え凌ぎながら働き続ける人の姿と一致してくれそうです。
蕪村が崇拝していた芭蕉の「貴さや 雪降らぬ日も 蓑と笠」や「ふらずとも 竹植うる日は 蓑と笠 」という句の影響を受けたと考えられますが、恐らくこの画の登場人物ならば、蓑や笠を買ったりはせずに、自分等で作った事と思われます。
※『初時雨』は、今日では冬の季語なのだそうですが、蕪村の崇拝していた芭蕉が、有名な「初しぐれ猿も小蓑をほしげ也」の句で、9月(旧暦)なのに使っていた様ですので、当然参考にはしていた事でしょう。
「時雨(しぐれ)」は、秋から冬に掛けて、一時的に強く降ったり止んだりする通り雨ですが、「初(はつ)」の字が頭に付くので、その年初めて降った「時雨」なのでしょう。
蕪村の時代の旧暦(太陰暦)では、1年の始まりが春でしたので、それは、晩秋から初冬の寒い季節だった事でしょう。
下敷きの畳の目の凹凸を利用して、本紙を斜めに置き、渇筆で一気に描いた雨の表現や、牛の頭と足の動きもよく観察されていて(牛は、左右の前足を出す度に頭を上下に振る様な動きをします;頭を振る反動を利用して足を持ち上げているから)、技術的にも情緒的にも優れた好きな画です。
これでも蕪村は画が自己流だったとは・・・・
by Ru_p
| 2012-04-24 18:37
| アート・コレクション
|
Comments(0)
妄想猫の気まぐれ記(ジユウビョウドウ)
by Ru_p
最新の記事
即ち、席画? (芦雪ならば) |
at 2023-12-12 12:46 |
雪でも楽しい (芦雪の子犬) |
at 2023-12-01 12:31 |
「半跏思惟」かな? (芦雪) |
at 2023-06-10 07:00 |
河豚(フグ)≒ 福(ふく) .. |
at 2023-06-02 19:07 |
MY ・・・ (芦雪) |
at 2023-04-21 11:42 |
アウトドアを楽しむ (芦雪) |
at 2023-04-19 11:16 |
迷路から戻れて、(都路 華香) |
at 2023-04-04 12:31 |
火星人襲来? (芦雪) |
at 2023-01-12 13:02 |
虎も、猫並み(その2) |
at 2022-07-15 19:05 |
龍に睨まれる (芦雪) |
at 2022-06-01 13:08 |
招かれた鬼?(芦雪) |
at 2022-05-10 09:50 |
犬の気持ち (芦雪) |
at 2022-03-18 11:52 |
卓文君? 未完成? |
at 2021-11-20 21:52 |
不敵な眼光 (芦雪) |
at 2021-09-26 13:38 |
子供好き (芦雪) |
at 2021-08-26 15:38 |
名は、かけた? (芦雪) |
at 2021-06-03 19:48 |
描描鹿鹿 (芦雪) |
at 2021-06-03 19:29 |
シャカリキでの修行? (芦雪) |
at 2021-06-03 19:03 |
アニメ風 (芦雪) |
at 2021-05-09 12:47 |
春の宴 (芦雪) |
at 2021-01-01 15:11 |
記事ランキング
タグ
長沢芦雪(長澤蘆雪)(60)美人画(28)
肉筆浮世絵(27)
禅画(16)
杭州寒蘭(15)
開花(14)
仏画(14)
写生画(14)
良寛(11)
和歌(10)
円山応挙(10)
漢詩(8)
月夜(8)
邱北蘭・紫秀蘭(8)
大田垣 (太田垣) 蓮月(7)
葛飾北斎(7)
虎(7)
妖怪(6)
ウチョウラン 羽蝶蘭(6)
仙厓義梵(6)
龍 龍虎図(6)
観音菩薩(6)
牛図(5)
桜新町(5)
サザエさん(5)
アニメ 漫画(5)
波平さん(5)
酒宴(5)
与謝蕪村(5)
桜 さくら(5)
自画賛(5)
木村蒹葭堂(5)
寧々(4)
落款(4)
カラス(4)
白隠慧鶴(4)
猫(4)
清貧(4)
襲名問題(3)
中国春蘭(3)
抽象絵画(3)
鳥居派(3)
古今集(3)
俳画(3)
梅(3)
紅葉(3)
鬼(3)
猿(3)
縁起物・吉祥(3)
不動明王(3)
富士山(3)
正月(3)
サツマチドリ 薩摩千鳥(3)
仔犬(3)
挿絵・装幀画家(3)
七福神(3)
谷文晁(3)
化け狐(妖狐)(2)
弁財天(2)
山水画(2)
寛政の改革(2)
文房四宝(2)
鶏(2)
文殊菩薩(2)
表装(2)
迦楼羅(2)
獅子(2)
雀(2)
里山(2)
左義長(2)
紀貫之(2)
カントウタンポポ(2)
羽箒(2)
鶴・亀(2)
原種(2)
自生地(2)
蛙(2)
鳥文齋栄之(2)
邱北寒蘭(2)
釈迦 仏陀(2)
井上有一(2)
石仏(2)
カタツムリ 蝸牛(2)
前衛的「書」(2)
神様(1)
水源(1)
水着(1)
水墨画(1)
世齋(1)
清時代 仕女図(1)
西行法師(1)
静御前(1)
席画(即興の画)(1)
石渡いくよ(1)
折紙(1)
扇面(1)
素心(1)
鼠 ねずみ ネズミ(1)
双頭花(1)
相撲(1)
以前の記事
2023年 12月2023年 06月
2023年 04月
2023年 01月
2022年 07月
2022年 06月
2022年 05月
2022年 03月
2021年 11月
2021年 09月
2021年 08月
2021年 06月
2021年 05月
2021年 01月
2020年 12月
2020年 11月
2020年 10月
2020年 08月
2020年 07月
2020年 06月
2020年 04月
2020年 02月
2019年 11月
2019年 09月
2019年 07月
2019年 06月
2019年 05月
2019年 02月
2018年 12月
2018年 10月
2018年 08月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 03月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 01月
2013年 10月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
ブログジャンル
カテゴリ
東洋蘭にゃんこ
アート・コレクション
その他